Как правильно: Летуаль или Л'Этуаль

29.06.2025 в 0:28

Вопрос о правильном написании названия популярной сети магазинов косметики вызывает много споров. Разберемся, какой вариант соответствует оригиналу и принят в официальных источниках.

1. Официальное название бренда

• Полное оригинальное название: L'Occitane en Provence
• Российское юридическое название: ООО "Л'Этуаль"
• Торговая марка в России: Л'Этуаль

2. Варианты написания и их происхождение

3. Какой вариант использовать

1. В официальных документах - только "Л'Этуаль"
2. В повседневной речи допустимо "Летуаль"
3. В интернет-поиске работают оба варианта
4. При обращении в поддержку лучше использовать официальное название

4. Почему возникла путаница

• Французское произношение сложно для русскоязычных
• Апостроф часто опускается в неофициальном общении
• Бренд использует упрощенное написание в рекламных материалах
• В разговорной речи удобнее произносить "Летуаль"

5. Как пишется название в разных источниках

• На официальном сайте: Л'Этуаль
• В мобильном приложении: Л'Этуаль
• На вывесках магазинов: L'Étoile
• В СМИ: встречаются оба варианта

6. Рекомендации по использованию

• Для точности лучше использовать официальное написание
• В поисковых запросах можно применять оба варианта
• При написании отзывов придерживайтесь одного варианта
• В деловой переписке используйте только "Л'Этуаль"

Хотя в повседневном общении допустимо использование упрощенного варианта "Летуаль", правильным официальным названием остается "Л'Этуаль". Для точности и корректности рекомендуется использовать именно этот вариант, особенно в официальных документах и обращениях.